Définition

Nom masculin: - Contrat social : Terme philosophique et politique désignant un accord hypothétique ou théorique entre les membres d'une société, ou entre le peuple et ses dirigeants, qui établit les fondements de l'autorité, des droits et des devoirs réciproques. Il légitime l'ordre social et politique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo Rousseau, dân ước là nền tảng của một xã hội chính đáng. (Selon Rousseau, le contrat social est le fondement d'une société légitime.)
  • Khái niệm dân ước giải thích nguồn gốc của nhà nước. (Le concept de contrat social explique l'origine de l'État.)
  • Các quyền và nghĩa vụ của công dân bắt nguồn từ dân ước. (Les droits et les devoirs des citoyens découlent du contrat social.)

Utilisations avancées

• "thuyết dân ước" : la théorie du contrat social.

  • Thomas Hobbes là một trong những người đặt nền móng cho thuyết dân ước. (Thomas Hobbes est l'un des fondateurs de la théorie du contrat social.)

• "tư tưởng dân ước" : la pensée du contrat social.

  • Tư tưởng dân ước có ảnh hưởng sâu sắc đến các cuộc cách mạng dân chủ. (La pensée du contrat social a eu une profonde influence sur les révolutions démocratiques.)

Variantes et mots apparentés

• Khế ước xã hội (loc. nom.) : Contrat social. C'est une variante ou une traduction alternative plus littérale du même concept.
  • "Khế ước xã hội" cũng là tên một tác phẩm nổi tiếng của Rousseau. ("Du contrat social" est aussi le titre d'une œuvre célèbre de Rousseau.)

Synonymes

• Contrat politique (loc. nom.) : Contrat politique. Met l'accent sur la dimension politique de l'accord.
• Pacte social (loc. nom.) : Pacte social. Synonyme très proche, évoquant un accord fondateur.

Expressions et locutions liées

• Thiết lập/ký kết một dân ước : Établir/conclure un contrat social.

  • Các bên tham gia phải tự nguyện thiết lập một dân ước. (Les parties doivent volontairement établir un contrat social.)

• Vi phạm dân ước : Violer le contrat social.

  • Hành động đó có thể bị coi là vi phạm dân ước. (Cette action peut être considérée comme une violation du contrat social.)

1. (arithm.) contrat social